数控专业科技英语的特点及翻译方法

要阅读和查阅数控机床、数控系统的产品说明书及户使用手册等英文资料,就要求数控专业的技术人员或者专家具有良好的科技英语翻译能力。通过翻译西门子802C数控系统操作与编程英文手册中的一些英文实例,阐述了数控专业科技英语的特点及翻译中的一些方法,提出了专业科技英语翻译时所需要具备的能力。     

The Influence of Organic and Integrated Production on Nutritional,Sensory and Agricultural Aspects of Vegetable Raw Materials for Food Production

In a six-year crop rotation trial organically and integrated grown vegetables were produced according to current good agricultural practices, taking quality and quantity aspects into consideration. The raw materials assessed focussed on materials used for industrial food production. Nutritional, sensory and agricultural aspects were evaluated. Carrot, cabbage, onion, pea and potato are possible to grow organically for industrial purposes. Depending on crop, the yield was lower (65-90%) for organically grown compared to integrated grown. Cultivation of organic spinach and dill turned out to be difficult due to problems with weed and discoloration. The chemical analyses included pesticide residues, nitrate, glycoalkaloid, dry matter, vitamin C and 25 different minerals and trace elements. Overall, the organically grown crops had higher dry matter content than the integrated grown. However, when examining the data for the different crops contradictory results were noted. No significant differences due to growing system were noticed for vitamin C and the other nutrients except for 4 of the trace elements. The growing system did not influence the sensory properties.     

An experimental study of charcoal degradation in a boreal forest

Degradation rates of pyrogenic carbon (PyC) under natural environmental conditions are largely unknown. Here we present results from a field experiment monitoring the change in mass, C- and N concentrations of a variety of charcoal types in a Norwegian boreal forest over a period of 20 months. The charcoal types represent different feedstock tree species, production temperature regimes, and placements in the forest, i.e. above ground, in the humus layer or in contact with the mineral subsoil. The types of charcoal had different initial C concentrations mainly depending on their production temperature. Nevertheless, all types of charcoal at all placements in the forest showed an initial drop in their C concentrations, which subsequently rose back to reach near initial values in part of the charcoal types. In part of the charcoal types, N concentrations decreased throughout the experiment, exhibiting considerable variation among feedstock species, production temperature regime, and placements in the forest. C/N ratios rose especially in charcoal made from wood of Scots pine (Pinus sylvestris L.), and charcoal that had been stored in contact with the mineral subsoil showed the most rapid mass gain. Our results confirm the important influence of production temperature and feedstock type on the degradation of charcoal, but they also show that microbial activity and environmental conditions play significant roles in charcoal degradation and thus for the fate of pyrogenic carbon under natural conditions.     

Vitamin and mineral supplementation and rate of gain during the first trimester of gestation affect concentrations of amino acids in maternal serum and allantoic fluid of beef heifers

The objective of this study was to evaluate the effects of feeding vitamin and mineral (VTM) supplement and (or) rate of gain (GAIN) during early gestation on amino acid (AA) concentrations in allantoic fluid (ALF) and amniotic fluid (AMF) and maternal serum. Seventy-two crossbred Angus heifers (initial BW = 359.5 ± 7.1 kg) were randomly assigned to one of four treatments in a 2 × 2 factorial arrangement with main effects of VTM supplement (VTM or NoVTM) and rate of gain (GAIN; low gain [LG], 0.28 kg/d, vs. moderate gain [MG], 0.79 kg/d). The VTM treatment (113 g•heifer⁻¹•d⁻¹, provided macro and trace minerals and vitamins A, D, and E to meet 110% of the requirements specified by the NASEM in Nutrient requirements of beef cattle. Washington, DC: The National Academies Press. doi:10.17226/19014, 2016) was initiated 71 to 148 d before artificial insemination (AI). To complete the factorial arrangement of treatments, at breeding heifers were either maintained on the basal diet (LG), or received MG diet which was implemented by adding a protein/energy supplement to the LG diet. Thirty-five gestating heifers with female fetuses were ovariohysterectomized on d 83 of gestation and maternal serum, ALF, and AMF were collected. Samples were analyzed for concentrations of neutral AA: Ala, Asn, Cys, Gln, Gly, Ile, Leu, Met, Phe, Pro, Ser, Thr, Trp, Tyr, and Val; cationic AA: Arg, His, and Lys; and anionic AA: Asp and Glu. In serum, a VTM × GAIN interaction (P = 0.02) was observed for Glu, with greater concentrations for VTM-LG than VTM-MG. Concentrations of serum Cys, Met, and Trp were greater (P ≤ 0.03) for MG than LG. In ALF, concentrations of Glu were affected by a VTM × GAIN interaction, where VTM-MG was greater (P < 0.01) than all other treatments. Further, ALF from VTM had increased (P ≤ 0.05) concentrations of His, Asp, and 12 of the 14 neutral AA; whereas GAIN affected concentrations of Arg, Cys, and Asp, with greater concentrations (P ≤ 0.05) in MG heifers. In AMF, AA concentrations were not affected (P ≥ 0.10) by VTM, GAIN, or their interaction. In conclusion, increased concentrations of AA in maternal serum and ALF of beef heifers were observed at d 83 of gestation in response to VTM supplementation and rate of gain of 0.79 kg/d, which raises important questions regarding the mechanisms responsible for AA uptake and balance between the maternal circulation and fetal fluid compartments.     

猪C1QTNF3基因可变剪接体的鉴定及介导miR-101调控成脂分化的研究

旨在研究猪C1QTNF3基因可变剪接体的特性及miR-101通过C1QTNF3基因促进猪脂肪SV细胞成脂分化的机制。本研究采集3头30日龄健康马身猪仔公猪心、肝、脾、肺、肾、胃、股二头肌、腰大肌、皮下脂肪和背部脂肪组织样品,首先利用RT-PCR技术和生物信息学方法对C1QTNF3基因的不同转录本进行扩增和生物学特性分析,采用qRT-PCR技术检测C1QTNF3基因不同转录本在猪组织中的表达变化。随后,利用生物信息学预测发现,C1QTNF3上游的调控因子是miR-101,采用双荧光素酶报告试验验证miR-101对C1QTNF3的调控作用。最后,利用油红O染色和qRT-PCR技术检测过表达miR-101对猪脂肪SV细胞成脂分化的影响。基因克隆得到猪C1QTNF3存在两个转录本C1QTNF3和C1QTNF3-1,其中C1QTNF3-1为新鉴定的转录本;测序分析显示,与C1QTNF3相比,C1QTNF3-1的第1外显子区域缺失了219个碱基,少编码73个氨基酸。进化树分析显示,猪C1QTNF3和C1QTNF3-1蛋白序列与人和马来亚穿山甲等物种的亲缘关系较近。C1QTNF3和C1QTNF3-1在猪各组织中均有表达,且在各组织中C1QTNF3-1的表达量均极显著高于C1QTNF3（P<0.01）。过表达miR-101极显著下调C1QTNF3 3'UTR区域的荧光素酶活性（P<0.01）和C1QTNF3 mRNA的表达（P<0.01）,同时增加了脂肪细胞成脂分化关键基因PPARγ、C/EBPβ、SREBP-1c和FABP4的mRNA表达量（P<0.01）。本试验成功克隆了猪C1QTNF3基因的两个可变剪接体,其中C1QTNF3-1在猪不同组织中均高表达,推测该转录本为基因发挥功能的主要亚型。并深入研究了C1QTNF3基因的上游调控因子,揭示了miR-101靶向C1QTNF3促进成脂分化的机制,丰富了C1QTNF3的生物学作用和调控网络。     

Abnormal bone mineralization in a puppy fed an imbalanced raw meat homemade diet diagnosed and monitored using dual-energy X-ray absorptiometry

A 4-month-old male Old English Sheepdog was presented for evaluation of a raw meat-based homemade diet after a 1-month history of progressive lameness. Marked dietary deficiencies were detected, which included calcium, phosphorus and vitamin D. Hypovitaminosis D and hypocalcaemia were diagnosed by serum analysis. Evidence of severe diffuse osteopenia was noted on survey radiographs. Dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA) was used to quantify bone mineral content and density and compare to published reference ranges. The puppy's initial bone mineralization was markedly subnormal, with bone mineral density 66% lower than expected, and bone mineral content 40% lower than expected. Subsequent DEXA scans were performed at intervals during the puppy's recovery to document the rate of bone re-mineralization and guide therapeutic recommendations. Marked improvement was achieved within 4 months through exercise control and feeding of a diet appropriately formulated for large breed puppy growth and development. This report reinforces the necessity of thorough dietary history and highlights the potential for malnutrition in pets fed homemade and raw meat-based diets. Use of DEXA has rarely been reported in clinical cases, yet can be a valuable tool for diagnosing and monitoring cases with abnormal bone mineralization. Further studies using DEXA to track bone mineralization in healthy puppies are encouraged to develop a more robust reference range of bone mineralization in growing dogs of varying sizes, weights and ages.     

Altered vitamin D metabolic system in follicular cysts of sows

This study aimed to examine 25OHD₃ concentration in the fluid of follicular and follicular lutein cysts of sows in comparison with preovulatory follicles as well as immunolocalize vitamin D metabolic enzymes (CYP27B1 and CYP24A1) and determine their protein abundances in the cyst wall. We have shown for the first time that 25OHD₃ level in the fluid of both cyst types was significantly lower than in preovulatory follicles. Furthermore, we have demonstrated CYP27B1 and CYP24A1 protein immunolocalization and abundance in follicular and follicular lutein cysts. The abundance of protein for both metabolic enzymes was decreased in ovarian cysts when compared to preovulatory follicles. We propose that altered VD metabolism in ovarian cyst might associate with their formation in sows.     

紫花苜蓿形态和生理指标响应干旱胁迫的品种特异性

为研究紫花苜蓿在叶片和根系水平上响应干旱胁迫的形态和生理的品种特异性规律,在温室内分析了干旱胁迫下WL363HQ和巨能7紫花苜蓿株高、分枝数、生物量及叶片和根系中丙二醛（MDA）、脯氨酸、抗氧化酶类物质、C、N含量、C/N、稳定性C同位素（δ¹³C）和稳定性N同位素（δ¹⁵N）。结果表明：干旱胁迫显著降低了供试品种地上部分和根系的干重及分枝数（P<0.05）。干旱胁迫显著降低了巨能7的株高（P<0.05）,但增加了巨能7的根冠比,而WL363HQ的结果与之相反,这说明干旱胁迫下供试品种的株高和根冠比具有品种特异性的规律。干旱胁迫增加了WL363HQ和巨能7叶片和根系中MDA和脯氨酸的含量及抗氧化酶物质的活性,且在器官水平也具有品种特异性规律。干旱胁迫下巨能7叶片的MDA含量显著增加（P<0.05）,而在WL363HQ根系中的MDA含量也显著增加（P<0.05）。干旱胁迫下WL363HQ叶片脯氨酸含量、POD和SOD活性,及根系SOD的活性均显著增加（P<0.05）,而巨能7仅叶片SOD活性,根系脯氨酸含量、POD活性显著升高（P<0.05）。尽管干旱胁迫对供试品种叶片和根系C、N含量无显著影响（P>0.05）,但干旱胁迫显著提高了WL363HQ和巨能7紫花苜蓿根系的δ¹³C（P<0.05）,且WL363HQ叶片的δ¹⁵N均显著高于巨能7（P<0.05）。此外,干旱胁迫均显著提高了巨能7叶片和根系的C/N（P<0.05）。干旱胁迫下供试品种C、N代谢参数并没有在叶片和根系中表现出较为明显的品种特异性规律,深层次的机制还有待进一步研究。本研究结果将为进一步掌握紫花苜蓿叶片和根系协同抗旱机制及抗旱丰产紫花苜蓿新品种的选育提供理论依据。     

Free-range system and supplementation of 25-hydroxicholecalciferol increases the performance and serum vitamin levels in mixed-parity sows

Improvements in sow productivity have raised questions regarding dietary vitamin D recommendations. The present study aimed to evaluate the effects of the housing system with access to sunlight exposure and supplementation of 25-hydroxicholecalciferol on performance and serum levels of 25(OH)D₃ in sows during gestation and lactation. Sows were distributed in an experimental design with two housing systems: gestation crates or gestation free-range system with external area for sunlight exposure; and two diets: 0 or 50 μg of 25-hydroxicholecalciferol kg⁻¹. The use of 25-hydroxicholecalciferol tended (P = 0.052) to improve total born and influenced (P = 0.046) on number of born alive. Litter weight at birth was also increased (P = 0.01) by 25-hydroxicholecalciferol supplementation; 25-hydroxicholecalciferol supplementation and housing system (free-range with sunlight exposure) tended to increase weaning weight (P = 0.07) and litter daily gain (P = 0.051) during lactation. Exposure to sunlight and 25-hydroxicholecalciferol supplementation increased 25(OH)D₃ serum levels when compared with control treatment during gestation (136.95 vs. 113.92 ng mL⁻¹; P = 0.035) and lactation (120.29 vs. 88.93 ng mL⁻¹; P = 0.026). In conclusion, the association of 25-hydroxicholecalciferol supplementation with exposure to sunlight during gestation improved significantly 25(OH)D₃ serum levels and consequently performance traits in gestation and lactation.     

马早期流产相关功能基因挖掘的研究

旨在探究与马早期流产相关的功能基因。在同一舍饲马群体中筛选配种后45 d能够检查到胚胎,但2~4个月后发生流产的母马10匹（流产组）,以及能正常分娩的母马10匹（分娩组）。采集马匹血液样本,提取基因组DNA。全基因组平均测序深度为10×,基因组覆盖度97%以上,每个样本大约测得4×10⁶个SNP。对流产组和分娩组的全基因组重测序数据进行比较。结果表明：通过Fst分析获得1 381个SNP位点,π分析获得1 614个SNP位点,联合分析得到203个SNP位点;过滤掉突变基因间区域、非编码区域、内含子和同义SNV后得到82个SNP位点,定位于69个基因上;通过GO term、信号通路富集分析以及文献查阅,筛选出其中的12个基因为马早期流产和胚胎着床的重要候选基因,这些候选基因通过参与激素调节、胚胎侵入、维生素合成代谢等影响胚胎着床。研究结果为揭示引起马匹早期流产的原因提供了生物信息学方面的参考。